Former U.S. ambassador Gordon Sondland sues Pompeo, federal government for legal fees from Trump impeachment probe