Waymo's autonomous taxi was thwarted by traffic cones, and then made everything worse