Showtime's Couples Therapy is remarkably cathartic reality TV