The death of a high school student has exposed a credibility crisis for Chinese authorities