Nicola Coughlan gave a nod to her 'Bridgerton' character with her Golden Globes look