Derek Chauvin's attorney files motion for a new trial, alleging misconduct by judge, prosecution and jurors