Biden lays out vision for 'rebuilding' America through slew of policy proposals in first joint address