Warner Bros. has ruled the box office in recent months despite its movies streaming simultaneously on HBO Max