Kid Cudi wore a floral spaghetti-strap dress for 'SNL' musical performance in tribute to Kurt Cobain