This lender is the best for borrowers looking to save money by refinancing their student loans