A meditation experiment with an NFL player who retired at 24 over concussion fears led to cutting-edge mental training for college athletes