California tribe's brewery serves beer with side of culture