How Director Emma Seligman Made 'Shiva Baby' an Anxiety-Inducing Trip