How Amy Sherald's paintings capture the spectacularly mundane moments of Black life