In a potential 2024 preview, Tucker Carlson and South Dakota Gov. Kristi Noem sparred over the NCAA and transgender athletes