Priyanka Chopra reveals why at the beginning she didn't take 'very seriously' Nick Jonas's flirtatious texts