Jack Dorsey's Square kickstarts in-house banking services nearly a year after receiving conditional approval