Princess Diana wasn't allowed to call Prince Charles by his first name until they were engaged