These LGBT finance pioneers are helping tackle the industry's 'bro culture' and fighting to bridge gaps in inclusion