The Snyder Cut was a gamble for Warner Bros., but it may not have a big payoff for HBO Max