Ruth Bader Ginsburg was 'a demanding boss in all the good ways and none of the bad,' says her former clerk