Dolby and Avid make it easier for indie artists to use immersive Atmos tech