Amazon's 'The Map of Tiny Perfect Things' puts a sweet teenage spin on the time loop story