Universal Music Group removes music from streaming app Triller over pay dispute