A bank and a homeless man teamed up to help the unbanked get their COVID stimulus checks