Review | Tiger Woods's famously guarded persona is HBO documentary's biggest handicap