Chromecast with Google TV has an annoying Bluetooth audio issue, but there's a simple fix