As hospitals swell, nursing students are tapped to join the front lines for the second time