GoodRx launches telehealth service, free mail delivery as direct-to-consumer market heats up