Vibrant wigs worn by top drag queens featured at new pop-up exhibit