Netflix's Tiny Pretty Things has sex on the mind but little else