DNA leads to alleged killer of Colorado hospital food worker raped, slain in 1999, police say