Major League Baseball and all 30 of its teams are suing their insurance providers, citing billions