Queen Latifah Honors Late Mom, Shines a Light the Lung Disease That Took Her in New Documentary