Friendsgiving is an epidemiologist's nightmare. But its absence is hitting some young people hard