Citi Wealth's horrible tech is infuriating clients and employees and endangering its turnaround