How Gen-Z sports brand Overtime built an 8-figure merch business and is using partnerships to take it to the next level