Royal Mail launches probe as postie seen scrawling 'racists' on Reform leaflets