Waste firm sues for £200m over deposit return scheme