'It felt like bad news after bad news': why record numbers are leaving New Zealand