Don't expect body horror: The Shrouds reviews paint David Cronenberg's latest as a somber exploration of grief