A 'depraved' book turned out to be less offensive than Enid Blyton