Katie Holmes Tracks Down an Unexpectedly Sexy Sweater Dress