Labour's private school plans may cost army sergeants thousands in extra fees