Hollywood trainer Tracy Anderson's famous 'method' is 'uncopyrightable,' a judge ruled