A millennial architect and his fiancée turned a triangular car-repair shop into a tiny dream home — take a look