Education Secretary says schools sex guidance will not mean 'silence' on gender