Watchdog investigates UAW president Shawn Fain, accuses union of being uncooperative