Overcrowding and 'traffic jams' at 8k above sea level hit world's highest peak