Jon Voight's boner is the least startling thing about Coppola's mad Megalopolis